ז׳ורז׳ בן (לימים ז׳ורז׳ בן ז׳ור) הקליט את “Mas Que Nada” באלבום הראשון שלו ב-1963. זו קריאה לרחבה: זוזו מהדרך, אני רוצה לעבור, הסמבה מתחילה ואף אחד לא יעצור אותי. הקריאה בהתחלה, בלי פירוש מילוני, היא קצב טהור.
סרז׳יו מנדס וברזיל 66 הפכו אותו ללהיט עולמי ב-1966, ומאז הוא בוצע אינספור פעמים, כולל גרסה מ-2006 עם הבלאק אייד פיז.
“Mas que nada” הוא ביטוי יומיומי — בערך “בשום אופן!” או “נו באמת!” — והשיר קצר וחוזר. הקשיבו לאופן שבו הפורטוגזית הברזילאית מבטאת “d” ו-“t” לפני “i” כמו “ג׳” ו-“צ׳”.