rachar a conta
🇧🇷 סלנג בפורטוגזית מברזיל
מה הפירוש של “rachar a conta”?
להתחלק בחשבון
דוגמה
“Vamos rachar a conta? Dá trinta pra cada.”
נתחלק בחשבון? יוצא שלושים לכל אחד.
כדאי לדעת
"rachar" = לסדוק, לפצל. גם "rachar o Uber".
למי אפשר להגיד את זה
מתאים לכל אחד
💸 כסף🌮 אוכל
איך אומרים את זה בספר הלימוד: dividir a conta
ככה זה נשמע בשיחה
מנגל ההפתעה
Duda Calma, pode ser caô dele. O Caio adora uma zoeira.
רגע, אולי הוא סתם עובד עלינו. קאיו מת על צחוקים.
Matheus Tomara. E a grana da carne? Vamos rachar a conta entre todo mundo?
הלוואי. ומה עם הכסף על הבשר? נתחלק בחשבון בין כולם?
Duda Bora, mas o Felipe sempre dá um migué na hora de pagar. Mão de vaca total!
יאללה, אבל פליפה תמיד ממציא תירוץ כשמגיע הזמן לשלם. קמצן ברמות!
עוד מברזיל
- granaכסף, מזומן
- botecoבר שכונתי
- correההתרוצצות, העבודה הקשה
- gostoso / gostosaטעים; חתיך / חתיכה, סקסי
- mão de vacaקמצן
- bicoעבודה צדדית
- estar duroלהיות בלי גרוש
- contoריאל (המטבע של ברזיל)
שירים מברזיל
- Ai Se Eu Te Pego · Michel Telóרמה A1
- Mas Que Nada · Jorge Ben Jorרמה A2
- Ainda Bem · Marisa Monteרמה A2
- Não Quero Dinheiro · Tim Maiaרמה A2
Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.
ללמוד את זה בשירים שאתם אוהבים — חינם