mão de vaca
🇧🇷 סלנג בפורטוגזית מברזיל
מה הפירוש של “mão de vaca”?
קמצן
דוגמה
“Ele nunca paga nada, é mão de vaca.”
הוא אף פעם לא משלם על כלום, קמצן.
כדאי לדעת
מילולית "יד של פרה". אומרים גם "pão-duro" (לחם קשה).
למי אפשר להגיד את זה
עם חברים, לא מול הבוס
💸 כסף🙄 עקיצות
איך אומרים את זה בספר הלימוד: avarento
ככה זה נשמע בשיחה
פסטל בשוק של יום ראשון
Júlia Pode crer. Só que a grana tá curta, hein. Vinte reais pra tudo.
לגמרי. רק שהכסף על הקצה, אה. עשרים ריאל להכול.
Lucas De boa, eu pago o caldo. Mas nunca mais me chama de mão de vaca!
סבבה, אני משלם על המיץ. אבל שלא תקראי לי קמצן יותר אף פעם!
Júlia Tá, tá. Que rolê top, hein: feira, pastel e sol.
טוב, טוב. איזה בילוי מושלם, אה: שוק, פסטל ושמש.
🪙 איך אומרים “קמצן” במדינות אחרות
עוד מברזיל
- zoarלצחוק על, לעבוד על
- tretaברוגז, דרמה, מכות
- granaכסף, מזומן
- correההתרוצצות, העבודה הקשה
- mancadaפשלה, חוסר התחשבות
- vaciloפשלה, טעות
- barracoסצנה, ריב קולני
- chatoמעצבן, משעמם; נודניק
שירים מברזיל
- Ai Se Eu Te Pego · Michel Telóרמה A1
- Mas Que Nada · Jorge Ben Jorרמה A2
- Ainda Bem · Marisa Monteרמה A2
- Não Quero Dinheiro · Tim Maiaרמה A2
Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.
ללמוד את זה בשירים שאתם אוהבים — חינם