treta

🇧🇷 סלנג בפורטוגזית מברזיל

מה הפירוש של “treta”?

ברוגז, דרמה, מכות

“Rolou uma treta na festa ontem.”

היה בלגן במסיבה אתמול.

בפורטוגל "treta" דווקא אומר שטויות/קשקוש.

עם חברים, לא מול הבוס

🙄 עקיצות😮 תגובות

איך אומרים את זה בספר הלימוד: briga

מי אכל את העוגה?

Bruna O Caio? Aquele que vive enchendo o saco de todo mundo? Vou fazer um barraco!

קאיו? זה שכל הזמן חופר לכולם? אני הולכת לעשות סצנה!

Rodrigo Calma, sem treta no grupo. Ele já mandou mensagem: vai comprar outro bolo. Pisou na bola, mas tá arrependido.

רגע, בלי דרמות בקבוצה. הוא כבר שלח הודעה: הוא קונה עוגה חדשה. הוא פישל, אבל הוא מצטער.

Bruna Hmm... fechou. Mas tem que ser de chocolate, tá ligado?

הממ... סגרנו. אבל שתהיה של שוקולד, קלטת?

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.