All slang › Portuguese › Brazil
rachar a conta
🇧🇷 Portuguese slang from Brazil
What does “rachar a conta” mean?
to split the bill
Example
“Vamos rachar a conta? Dá trinta pra cada.”
Shall we split the bill? It's thirty each.
Good to know
"Rachar" = to crack, split. Also "rachar o Uber".
Who you can say it to
Fine with anyone
💸 Money🌮 Food
The textbook way to say it: dividir a conta
Heard in a conversation
The surprise barbecue
Duda Calma, pode ser caô dele. O Caio adora uma zoeira.
Easy, he might be making it up. Caio loves messing around.
Matheus Tomara. E a grana da carne? Vamos rachar a conta entre todo mundo?
Hope so. And the money for the meat? Shall we split the bill between everyone?
Duda Bora, mas o Felipe sempre dá um migué na hora de pagar. Mão de vaca total!
Let's, but Felipe always pulls a fake excuse when it's time to pay. Total cheapskate!
More from Brazil
- granamoney, cash
- boteconeighborhood bar
- correhustle, grind
- gostoso / gostosadelicious; hot, sexy (person)
- mão de vacastingy, a cheapskate
- bicoside gig, odd job
- estar duroto be broke
- contoa real (Brazil’s currency)
Songs from Brazil
- Ai Se Eu Te Pego · Michel TelóLevel A1
- Mas Que Nada · Jorge Ben JorLevel A2
- Ainda Bem · Marisa MonteLevel A2
- Não Quero Dinheiro · Tim MaiaLevel A2
Solang turns songs into lessons: synced lyrics, translation and slang explained, line by line.
Learn it in the songs you love — free