¡Qué pena!
🇨🇴 סלנג בספרדית מקולומביה
מה הפירוש של “¡Qué pena!”?
סליחה! / איזה מביך!
דוגמה
“¡Qué pena con usted, llegué tarde!”
ממש סליחה, איחרתי!
כדאי לדעת
בקולומביה זה בעיקר מבוכה או התנצלות, לא ׳חבל׳ כמו במקומות אחרים.
למי אפשר להגיד את זה
מתאים לכל אחד
☕ יום־יום😮 תגובות
איך אומרים את זה בספר הלימוד: ¡Perdón!
ככה זה נשמע בשיחה
ארוחת צהריים אצל אמא
Camilo Va a hacer ajiaco. ¡No la vayas a embarrar llegando tarde!
היא מכינה אחיאקו. אל תהרסי את זה עם איחור!
Mari Ay, qué pena. La última vez llegué a las tres.
אוי, איזה פדיחה. בפעם הקודמת הגעתי בשלוש.
Camilo Y va la tía Rosa con el novio nuevo, un mono altísimo.
ודודה רוזה באה עם החבר החדש שלה, בלונדיני גבוה מאוד.
🙈 איך אומרים “איזה פדיחה!” במדינות אחרות
- 🇲🇽 ¡Qué oso!מקסיקו
- 🇪🇸 ¡Qué corte!ספרד
- 🇦🇷 ¡Qué papelón!ארגנטינה
- 🇨🇱 ¡Qué plancha!צ'ילה
- 🇵🇪 ¡Qué palta!פרו
עוד מקולומביה
- chévereאחלה, מגניב
- bacanoמגניב, אחלה
- ¡Qué chimba!אש! / איזה מגניב!
- ¡Pilas!תיזהר! / תהיה ער!
- ¡De una!ברור! / יאללה!
- ¡Hágale!יאללה! / סגור!
- guayaboהנגאובר
- berracoתותח; עצבני
שירים מקולומביה
- La Camisa Negra · Juanesרמה A2
- Vida de Rico · Camiloרמה A2
- Waka Waka (Esto es África) · Shakiraרמה A2
- Mi Gente · J Balvin, Willy Williamרמה A2
Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.
ללמוד את זה בשירים שאתם אוהבים — חינם