¡Pilas!
🇨🇴 סלנג בספרדית מקולומביה
מה הפירוש של “¡Pilas!”?
תיזהר! / תהיה ער!
דוגמה
“¡Pilas con el celular en el bus!”
תשמור על הטלפון באוטובוס!
כדאי לדעת
מילולית ׳סוללות!׳. ser pilas = להיות חריף, ער.
למי אפשר להגיד את זה
עם חברים, לא מול הבוס
☕ יום־יום
איך אומרים את זה בספר הלימוד: ¡Atención!
ככה זה נשמע בשיחה
ערב משחק אצל חואנחו
Vale ¡De una! Yo llevo empanadas 🥟 Pero no te preocupes si llego tipo 6:15, porque salgo de camellar a las cinco.
ברור!! אני מביאה אמפנדות 🥟 אבל אל תדאג אם אני מגיעה בערך ב-6:15 כי אני יוצאת מהעבודה ב-5
Juanjo Listo, pero pilas, que el partido empieza a las seis en punto, y si meten gol y no estás, paila 😂
סבבה, אבל שימי לב שהמשחק מתחיל ב-6 בדיוק, ואם מבקיעים ואת לא פה, באסה 😂
Vale Jajaja, fresco, me voy volada en moto. ¿Qué más llevo? ¿Gaseosa?
חחח רגוע, אני טסה לשם על האופנוע. מה עוד להביא? שתייה?
⚠️ איך אומרים “זהירות!” במדינות אחרות
- 🇲🇽 ¡Aguas!מקסיקו
- 🇻🇪 ¡Pilas!ונצואלה
- 🇪🇸 ¡Ojo!ספרד
- 🇦🇷 ¡Ojo!ארגנטינה
עוד מקולומביה
- ¡Qué pena!סליחה! / איזה מביך!
- ¡De una!ברור! / יאללה!
- ¡Hágale!יאללה! / סגור!
- dar papayaלבקש צרות, להיות פראייר
- embarrarlaלפשל
- sisasכן, בטח
- mono / monaבלונדיני / בלונדינית
- hacer una vueltaלסדר סידור
שירים מקולומביה
- La Camisa Negra · Juanesרמה A2
- Vida de Rico · Camiloרמה A2
- Waka Waka (Esto es África) · Shakiraרמה A2
- Mi Gente · J Balvin, Willy Williamרמה A2
Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.
ללמוד את זה בשירים שאתם אוהבים — חינם