dar papaya

🇨🇴 סלנג בספרדית מקולומביה

מה הפירוש של “dar papaya”?

לבקש צרות, להיות פראייר

“No des papaya mostrando el celular en la calle.”

אל תהיה פראייר ותנפנף בטלפון ברחוב.

מילולית ׳לתת פפאיה׳. עצת רחוב קולומביאנית קלאסית: no dar papaya.

עם חברים, לא מול הבוס

☕ יום־יום

איך אומרים את זה בספר הלימוד: dar la oportunidad

הבוקר שאחרי המסיבה

Juancho Uy no, la embarré feo. ¿Y el celular?

אוי לא, פישלתי בגדול. ומה עם הטלפון?

Mafe Pilas: lo dejó en el taxi. Eso es dar papaya.

שים לב: השארת אותו במונית. זה לבקש צרות.

Juancho ¡Qué mamera! Bueno, me tomo un tinto y llamo a la empresa de taxis.

איזו חפירה! טוב, אשתה קפה ואתקשר לחברת המוניות.

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.