שירים › פורטוגזית

“Águas de Março” — משמעות השיר

Elis Regina, Tom Jobim · 1974 · 🇧🇷 ברזיל · רמה B1

הדואט של אליס רז׳ינה וטום ז׳ובים מ-1974: רשימה של דברים קטנים — מקל, אבן, סוף הדרך — שהופכת לשיר על החיים.

לצפות ב-YouTube

על מה השיר

טום ז׳ובים כתב את “Águas de Março” (מי מרץ) ב-1972, והדואט שלו מ-1974 עם אליס רז׳ינה, באלבום Elis & Tom, הוא הגרסה שברזילאים מוקירים. בריו, מרץ מביא את הגשמים הכבדים שסוגרים את הקיץ. השיר הוא רשימה ארוכה של דברים — מקל, אבן, סוף הדרך, ציפור, הבטחה לחיים — שמתגלגלים כמו פסולת במי הגשם.

מתחת לרשימה יש רעיון שקט: סופים והתחלות באים יחד, וגשמי מרץ נושאים הבטחה לחיים חדשים. שני הזמרים מתחלפים בשורות וצוחקים תוך כדי, וזה מה שהפך את ההקלטה למפורסמת.

ללומדים זו מתנה: כמעט כל שורה היא “é + שם עצם” (זה…). תלמדו עשרות שמות עצם יומיומיים, אחד בכל פעם, בקצב נוח.

סלנג ומילים חשובות

הסלנג והמילים שכדאי להכיר לפני שמקשיבים. למילים עם חץ יש עמוד סלנג משלהן.

ללמוד פורטוגזית עם “Águas de Março”

רמה B1 · שיר רשימה, שם עצם אחד בכל פעם

מילים ותרגוםבקרוב

מילים מסונכרנות עם תרגום שורה אחרי שורה, הסבר לכל מילה ופענוח הסלנג — בקרוב. שמרו את השיר ב-Solang ותקבלו אותם ברגע שייפתחו.

לפתוח את “Águas de Março” ב-Solang

סלנג מברזיל

סלנג מברזיל →

עוד של Elis Regina, ושירים דומים

כל השירים בפורטוגזית →

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.

ללמוד את זה בשירים שאתם אוהבים — חינם