la neta

🇲🇽 סלנג בספרדית ממקסיקו

מה הפירוש של “la neta”?

האמת, בכנות

“La neta, no me gustó la película.”

האמת? לא אהבתי את הסרט.

ser la neta = להיות הכי טוב: ׳השיר הזה הוא הכי.׳

עם חברים, לא מול הבוס

☕ יום־יום

איך אומרים את זה בספר הלימוד: la verdad

התור להופעה

Ximena ¡Qué padre! Nos tocó hasta adelante, casi en el escenario.

איזה אחלה! יצא לנו ממש מקדימה, כמעט על הבמה.

Rodri ¿Ya ves? La neta, sí valió la pena esperar.

רואה? בכנות, היה שווה לחכות.

Ximena Sí, sí. Gracias por aguantarme, cuate. ¡Eres bien buena onda!

כן, כן. תודה שסבלת אותי, אחי. אתה ממש אחלה!

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.