שירים › פורטוגזית

“Amar pelos Dois” — משמעות השיר

Salvador Sobral · 2017 · 🇵🇹 פורטוגל · רמה A2

הזכייה הראשונה של פורטוגל באירוויזיון (2017): בלדה עדינה — אם אתה לא יכול לאהוב, הלב שלי יכול לאהוב בשביל שנינו.

לצפות ב-YouTube

על מה השיר

“Amar pelos Dois” (לאהוב בשביל שנינו) נכתב בידי לואיזה סוברל ובוצע בידי אחיה סלבדור באירוויזיון 2017 בקייב, שם זכה בניקוד שיא — הניצחון הראשון של פורטוגל אחרי יותר מחמישים שנות ניסיון. בתחרות של זיקוקים וכוריאוגרפיות, זו הייתה בלדה שקטה ומיושנת שמושרת כמעט בלחישה.

הזמר מבקש מהאדם שהוא אוהב לחזור; אם הלב שלו שכח איך לאהוב, הלב שלו יכול לאהוב בשביל שניהם.

זו פורטוגזית אירופית, שנשמעת שונה מאוד מהברזילאית: תנועות נבלעות ו-“s” נשמעת לעיתים קרובות כמו “ש”. סלבדור שר לאט וברכות, כך שזו הקדמה עדינה למבטא של ליסבון.

סלנג ומילים חשובות

הסלנג והמילים שכדאי להכיר לפני שמקשיבים. למילים עם חץ יש עמוד סלנג משלהן.

ללמוד פורטוגזית עם “Amar pelos Dois”

רמה A2 · פורטוגזית אירופית איטית

מילים ותרגוםבקרוב

מילים מסונכרנות עם תרגום שורה אחרי שורה, הסבר לכל מילה ופענוח הסלנג — בקרוב. שמרו את השיר ב-Solang ותקבלו אותם ברגע שייפתחו.

לפתוח את “Amar pelos Dois” ב-Solang

סלנג מפורטוגל

סלנג מפורטוגל →

עוד של Salvador Sobral, ושירים דומים

כל השירים בפורטוגזית →

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.

ללמוד את זה בשירים שאתם אוהבים — חינם