puxa-saco
🇧🇷 סלנג בפורטוגזית מברזיל
מה הפירוש של “puxa-saco”?
מתחנף, ליקקן
דוגמה
“Lá vem o puxa-saco do chefe.”
הנה בא הליקקן של הבוס.
כדאי לדעת
"puxar o saco" = להתחנף. קצת גס, כמו "encher o saco".
למי אפשר להגיד את זה
רק עם חברים קרובים
🙄 עקיצות💼 עבודה
איך אומרים את זה בספר הלימוד: bajulador
ככה זה נשמע בשיחה
תקועה בעבודה ביום שישי
Thiago Putz! Seu chefe ainda tá enchendo o saco?
אוף! הבוס שלך עדיין חופר לך?
Carol Tá. E o Pedro fica de puxa-saco dele o dia inteiro.
כן. ופדרו מתחנף אליו כל היום.
Thiago Mano, chuta o balde e vem pro rolê com a gente!
יאללה, שלחי הכול לעזאזל ובואי לבלות איתנו!
👅 איך אומרים “מתחנף / להתחנף” במדינות אחרות
- 🇵🇹 dar graxaפורטוגל · מילולית 'לתת משחת נעליים'.
עוד מברזיל
- zoarלצחוק על, לעבוד על
- tretaברוגז, דרמה, מכות
- trampoעבודה, ג׳וב
- correההתרוצצות, העבודה הקשה
- mancadaפשלה, חוסר התחשבות
- vaciloפשלה, טעות
- barracoסצנה, ריב קולני
- chatoמעצבן, משעמם; נודניק
שירים מברזיל
- Ai Se Eu Te Pego · Michel Telóרמה A1
- Mas Que Nada · Jorge Ben Jorרמה A2
- Ainda Bem · Marisa Monteרמה A2
- Não Quero Dinheiro · Tim Maiaרמה A2
Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.
ללמוד את זה בשירים שאתם אוהבים — חינם