Songs › Japanese

“Ue o Muite Arukō” meaning

Kyu Sakamoto · 1961 · 🇯🇵 Tokyo · Level A2

Kyu Sakamoto's 1961 song, "Sukiyaki" abroad: walking with his face up so the tears won't fall. The only Japanese song to top the US charts.

Watch on YouTube

What the song is about

“Ue o Muite Arukō” (I'll walk looking up) is a song about holding back tears. Alone, on a spring or summer or autumn night, the singer walks with his face turned up to the sky, so that the tears won't fall; he looks at the stars and remembers happier days.

In 1963 it reached number one on the US Billboard Hot 100 — still the only Japanese-language song to do so — under the title “Sukiyaki”, a hot-pot dish that has nothing to do with the lyrics, chosen because it was a Japanese word Americans knew. Kyu Sakamoto died in a plane crash in 1985.

It's slow, gentle and simple, perfect for beginners: to look up, to walk, tears, stars, alone. The “-ō” ending of arukō (let's walk / I'll walk) is a useful grammar point too.

Slang and key words

The slang and key words to know before you listen. Words with an arrow have their own slang page.

Learn Japanese with “Ue o Muite Arukō”

Level A2 · Slow, simple, a classic

Lyrics and translationComing soon

Synced lyrics with a line-by-line translation, every word explained and the slang decoded — coming soon. Save the song in Solang and you’ll have them the moment they open.

Open “Ue o Muite Arukō” in Solang

Slang from Tokyo

Slang from Tokyo →

Also by Kyu Sakamoto, and more like it

All Japanese songs →

Solang turns songs into lessons: synced lyrics, translation and slang explained, line by line.

Learn it in the songs you love — free