Que saco!

🇧🇷 סלנג בפורטוגזית מברזיל

מה הפירוש של “Que saco!”?

איזה חפירה! / איזה באסה!

“Que saco, perdi o ônibus de novo!”

איזה באסה, שוב פספסתי את האוטובוס!

מילולית "איזה שק" (במקור גס, שק האשכים). גס קצת אבל נפוץ מאוד. "Encher o saco" = לחפור, לעצבן.

עם חברים, לא מול הבוס

😮 תגובות

איך אומרים את זה בספר הלימוד: Que coisa chata!

דייט ראשון בבר השכונתי

Pedro Fechou. Duas brejas geladas, por favor! Então... tá curtindo o trampo novo?

סגרנו. שתי בירות קרות, בבקשה! אז... את נהנית בעבודה החדשה?

Larissa Tô curtindo, mas meu chefe é mó chato. Fica no meu pé o dia todo, que saco!

אני נהנית, אבל הבוס שלי מעצבן ברמות. יושב לי על הווריד כל היום, איזה באסה!

Pedro Putz, que chato. Mas esquece o trampo, hoje é sexta: sextou!

אוף, באסה. אבל עזבי את העבודה, היום שישי: סוף סוף שישי!

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.