¿Qué onda?
🇲🇽 Spanish slang from Mexico
What does “¿Qué onda?” mean?
What's up?
Example
“¿Qué onda, carnal? ¿Cómo has estado?”
What's up, bro? How have you been?
Good to know
Literally 'what wave?'. Also common in Central America. 'Buena onda' = nice, cool.
Who you can say it to
With friends, not your boss
👋 Hellos
The textbook way to say it: ¿Qué tal?
Heard in a conversation
The lights go out
Diego ¿Qué onda, Pao? ¿A ti también se te fue la luz?
What's up, Pao? Did your power go out too?
Paola ¡No manches! Sí, güey, en toda la colonia. Y yo a medio capítulo.
No way! Yeah, dude, the whole neighbourhood. And me in the middle of an episode.
👋 How other countries say “What's up?”
- 🇪🇸 ¿Qué pasa?Spain
- 🇦🇷 ¿Qué hacés?Argentina
- 🇨🇴 ¿Qué más?Colombia
- 🇨🇱 ¿Cómo estai?Chile
- 🇵🇷 ¿Qué es la que hay?Puerto Rico
- 🇨🇺 ¿Qué bolá?Cuba
- 🇵🇪 ¿Qué fue?Peru
- 🇻🇪 ¡Épale!Venezuela
More from Mexico
- ¿Mande?Pardon? / Yes?
- ¿Qué pedo?What's up? / What's the deal?
- ¿Quiubo?hi, what's up? (from "¿qué hubo?")
- ¿Qué hongo?what's up? (a jokey ¿qué onda?)
- ¿Qué tranza?what's up? what's going on?
- ¡Ahí nos vemos!see you!
- ¿Qué cuentas?what's new? (lit. "what do you tell?")
- ¡No manches!No way! / You're kidding!
Songs from Mexico
- La Bamba · Ritchie ValensLevel A2
- Bidi Bidi Bom Bom · SelenaLevel A2
- Como La Flor · SelenaLevel A2
- Querida · Juan GabrielLevel A2
Solang turns songs into lessons: synced lyrics, translation and slang explained, line by line.
Learn it in the songs you love — free