All slang › Spanish › Puerto Rico
¿Qué es la que hay?
🇵🇷 Spanish slang from Puerto Rico
What does “¿Qué es la que hay?” mean?
What's up?
Example
“¿Qué es la que hay, bro? ¿Vamos pa'l jangueo?”
What's up, bro? Are we going out?
Good to know
Also heard in the Dominican Republic and all over urbano music.
Who you can say it to
With friends, not your boss
👋 Hellos
The textbook way to say it: ¿Qué tal?
Heard in a conversation
Going out tonight
Yariel ¿Qué es la que hay? El corillo va a janguear a Santurce hoy, ¿te apuntas? 🙌
what's up?? the crew's hanging out in Santurce tonight, you in? 🙌
Alondra Acho, estoy pelá 😩 No tengo chavos ni para la guagua.
ugh I'm broke 😩 I don't even have money for the bus
👋 How other countries say “What's up?”
- 🇲🇽 ¿Qué onda?Mexico
- 🇪🇸 ¿Qué pasa?Spain
- 🇦🇷 ¿Qué hacés?Argentina
- 🇨🇴 ¿Qué más?Colombia
- 🇨🇱 ¿Cómo estai?Chile
- 🇨🇺 ¿Qué bolá?Cuba
- 🇵🇪 ¿Qué fue?Peru
- 🇻🇪 ¡Épale!Venezuela
More from Puerto Rico
- ¿Qué pasó?hey, what's up? (lit. "what happened?")
- ¿Cómo tú estás?how are you? (in the Caribbean word order)
- bendición"bless me": greeting an elder
- Dios te bendigaGod bless you (reply to "bendición", or goodbye)
- manobro (from "hermano")
- pai / maibuddy, dear (lit. dad / mum)
- ¿Qué se cuenta?what's new?
- ahí nos vemossee you
Songs from Puerto Rico
- Danza Kuduro · Don Omar, LucenzoLevel A2
- Vivir Mi Vida · Marc AnthonyLevel A2
- Suavemente · Elvis CrespoLevel A2
- El Perdón · Nicky Jam, Enrique IglesiasLevel A2
Solang turns songs into lessons: synced lyrics, translation and slang explained, line by line.
Learn it in the songs you love — free