שירים › יפנית

“Mayonaka no Door (Stay With Me)” — משמעות השיר

Miki Matsubara · 1979 · 🇯🇵 טוקיו · רמה A2

שיר הסיטי-פופ של מיקי מטסובארה מ-1979: לילה חורפי, אהוב שעזב ותחינה להישאר — להיט ויראלי ארבעים שנה אחר כך.

לצפות ב-YouTube

על מה השיר

“Mayonaka no Door – Stay With Me” (הדלת של חצות) היה סינגל הבכורה של מיקי מטסובארה ב-1979, כשהייתה בת תשע עשרה. אישה נזכרת בלילה חורפי שבו אהובה יצא מהדלת; היא עדיין לא מצליחה לשכוח אותו, והפזמון מתחנן, באנגלית: stay with me.

ב-2020 גרסת כיסוי של יוטיוברית אינדונזית הפכה לוויראלית, והמקור זינק לראש מצעד הוויראלי העולמי של ספוטיפיי, ארבעים שנה אחרי שיצא. מטסובארה עצמה נפטרה ב-2004.

השיר איטי והקול שלה ברור, עם פזמון חצי באנגלית — נקודת כניסה קלה. המילים ביפנית עוסקות בזמן ובזיכרון: חצות, הדלת, חורף, לשכוח.

סלנג ומילים חשובות

הסלנג והמילים שכדאי להכיר לפני שמקשיבים. למילים עם חץ יש עמוד סלנג משלהן.

ללמוד יפנית עם “Mayonaka no Door (Stay With Me)”

רמה A2 · איטי, פזמון באנגלית וביפנית

מילים ותרגוםבקרוב

מילים מסונכרנות עם תרגום שורה אחרי שורה, הסבר לכל מילה ופענוח הסלנג — בקרוב. שמרו את השיר ב-Solang ותקבלו אותם ברגע שייפתחו.

לפתוח את “Mayonaka no Door (Stay With Me)” ב-Solang

סלנג מטוקיו

סלנג מטוקיו →

עוד של Miki Matsubara, ושירים דומים

כל השירים ביפנית →

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.

ללמוד את זה בשירים שאתם אוהבים — חינם