balada

🇧🇷 סלנג בפורטוגזית מברזיל

מה הפירוש של “balada”?

מועדון, יציאה בלילה

“A balada ontem tava lotada.”

המועדון היה מפוצץ אתמול.

המילה של סאו פאולו ליציאה למועדונים; "baladeiro" = חיית מסיבות.

עם חברים, לא מול הבוס

🎉 יוצאים

איך אומרים את זה בספר הלימוד: boate

מי אכל את העוגה?

Bruna De bobeira em casa o dia todo e não viu? Sei não... isso tá parecendo caô.

מתבטל בבית כל היום ולא ראית? לא יודעת... זה נשמע כמו חרטא.

Rodrigo Nem a pau! Foi o Caio, ele chegou da balada morrendo de fome.

אין מצב! זה קאיו, הוא חזר מהמסיבה מת מרעב.

Bruna O Caio? Aquele que vive enchendo o saco de todo mundo? Vou fazer um barraco!

קאיו? זה שכל הזמן חופר לכולם? אני הולכת לעשות סצנה!

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.