만렙

mallep

🇰🇷 סלנג בקוריאנית מסיאול

מה הפירוש של “만렙”?

רמה מקסימלית; אלוף במשהו

“우리 엄마 김치찌개는 만렙이야.”

uri eomma gimchijjigaeneun mallebiya.

מרק הקימצ׳י של אמא שלי ברמת אלופים.

만 (עשרת אלפים) + 레벨 (רמה), ממשחקי רשת.

עם חברים, לא מול הבוס

☕ יום־יום

איך אומרים את זה בספר הלימוד: 최고 수준

ארוחת צוות ביום שישי

Taeyang 인정. 근데 막내가 고기 굽는 게 국룰이라서... 지은 씨가 막내잖아요.

נכון. אבל זה חוק שהצעיר בצוות צולה את הבשר... ואת הצעירה, ג׳יאון.

Jieun 아 맞다... 오늘 고기 굽기 만렙 찍어야겠네요.

אה נכון... הערב אני צריכה להגיע לרמה מקסימלית בצליית בשר.

Taeyang 걱정 마요, 내가 도와줄게요. 대신 2차는 몰래 빠져요.

אל תדאגי, אני אעזור לך. אבל מהסיבוב השני אנחנו מתחמקים בשקט.

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.