만렙

mallep

🇰🇷 Korean slang from Seoul

What does “만렙” mean?

max level; a pro at something

“우리 엄마 김치찌개는 만렙이야.”

uri eomma gimchijjigaeneun mallebiya.

My mom's kimchi stew is max level.

만 (ten thousand) + 레벨 (level), from online games.

With friends, not your boss

☕ Everyday

The textbook way to say it: 최고 수준

Team dinner on a Friday

Taeyang 인정. 근데 막내가 고기 굽는 게 국룰이라서... 지은 씨가 막내잖아요.

True. But it's the unwritten rule that the youngest grills the meat... and you're the youngest, Jieun.

Jieun 아 맞다... 오늘 고기 굽기 만렙 찍어야겠네요.

Oh right... I'll have to hit max level at grilling meat tonight.

Taeyang 걱정 마요, 내가 도와줄게요. 대신 2차는 몰래 빠져요.

Don't worry, I'll help you. But we sneak out before the second round.

Solang turns songs into lessons: synced lyrics, translation and slang explained, line by line.