de coccio
🇮🇹 סלנג באיטלקית מרומא
מה הפירוש של “de coccio”?
ראש קשה; אטום
דוגמה
“Te l'ho detto mille volte, sei proprio de coccio!”
אמרתי לך אלף פעם, יש לך ראש קשה!
כדאי לדעת
מילולית 'עשוי חרס'. ברומאית במקום di coccio.
למי אפשר להגיד את זה
עם חברים, לא מול הבוס
🙄 עקיצות
איך אומרים את זה בספר הלימוד: testardo
ככה זה נשמע בשיחה
יום אחרי הדרבי
Davide Che stai a dì? Io nun rosico mai!
על מה אתה מדבר? אני אף פעם לא אוכל את עצמי!
Simone Sei proprio de coccio! Sabato calcetto: chi perde paga la pizza.
איזה ראש קשה אתה! בשבת כדורגל עם החבר׳ה: מי שמפסיד משלם על הפיצה.
Davide Ce sto! Ma nun fa' caciara come l'altra vorta.
אני בפנים! אבל בלי לעשות בלגן כמו בפעם שעברה.
🧱 איך אומרים “עקשן, ראש קשה” במדינות אחרות
- 🇮🇹 capa tostaנאפולי
- 🇮🇹 testardoאיטליה
עוד מרומא
- rosicareלאכול את עצמו; לקנא
- sticazziלא מזיז לי
- pischelloילד; צעירון
- mortacci tuaלעזאזל איתך!
- coattoערס
- pippaאפס; גרוע
- pidocchiosoקמצן
- dajeיאללה!; קדימה!
שירים מרומא
Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.
ללמוד את זה בשירים שאתם אוהבים — חינם