écœurant

🇨🇦 סלנג בצרפתית מקוויבק

מה הפירוש של “écœurant”?

מדהים (או מגעיל)

“Le show était écœurant !”

ההופעה הייתה מטורפת!

במשמעות הרגילה 'מגעיל'; בסלנג הקוויבקי לרוב 'מדהים'. ההקשר קובע.

עם חברים, לא מול הבוס

☕ יום־יום🎉 יוצאים

איך אומרים את זה בספר הלימוד: génial

סוף שבוע בבקתת הסירופ

Gabrielle Moi aussi ! Faque on mange des crêpes pis de la tire tout l'après-midi ?

גם אני! אז אוכלים פנקייקים וטופי כל אחר הצהריים?

Mathieu Exact. Pis on finit avec une soirée de danse, ça va être écœurant !

בדיוק. ואנחנו מסיימים בערב ריקודים, זה הולך להיות מטורף!

Gabrielle C'est l'fun ! Bon, je jase avec toi plus tard, je dois aller magasiner des bottes.

כיף! טוב, נדבר אחר כך, אני צריכה ללכת לקנות מגפיים.

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.