¡Qué hueva!
🇲🇽 Spanish slang from Mexico
What does “¡Qué hueva!” mean?
What a drag! / Can't be bothered
Example
“¡Qué hueva ir a trabajar hoy!”
Ugh, I can't be bothered to go to work today!
Good to know
Mildly vulgar. 'Huevón' = lazy person.
Who you can say it to
With friends, not your boss
😮 Reactions
The textbook way to say it: ¡Qué pereza!
Heard in a conversation
The lights go out
Paola Traigo una pila portátil, pero está bien chafa. Ahorita te la paso.
I've got a power bank, but it's pretty crappy. I'll bring it over in a bit.
Diego ¡Qué hueva! Y mañana tengo examen de mate y no he estudiado nada.
What a drag! And I've got a math exam tomorrow and haven't studied at all.
Paola No hay bronca, estudiamos con velitas, como en las películas.
No problem, we'll study by candlelight, like in the movies.
😩 How other countries say “What a drag!”
- 🇪🇸 ¡Qué rollo!Spain
- 🇦🇷 ¡Qué garrón!Argentina
- 🇨🇴 ¡Qué mamera!Colombia
- 🇨🇱 ¡Qué lata!Chile
- 🇻🇪 ¡Qué ladilla!Venezuela
More from Mexico
- ¡No manches!No way! / You're kidding!
- chidocool, great
- ¿Neta?Really? / Seriously?
- ¡Qué padre!How cool! / Awesome!
- ¡Órale!Wow! / OK, let's go!
- ¡Híjole!Oh man! / Yikes!
- buena ondanice, cool (person)
- ¡Qué oso!How embarrassing!
Songs from Mexico
- La Bamba · Ritchie ValensLevel A2
- Bidi Bidi Bom Bom · SelenaLevel A2
- Como La Flor · SelenaLevel A2
- Querida · Juan GabrielLevel A2
Solang turns songs into lessons: synced lyrics, translation and slang explained, line by line.
Learn it in the songs you love — free