¡Qué lata!
🇨🇱 Spanish slang from Chile
What does “¡Qué lata!” mean?
What a drag!
Example
“¡Qué lata tener que trabajar el sábado!”
What a drag having to work on Saturday!
Good to know
'Lata' = tin can.
Who you can say it to
With friends, not your boss
😮 Reactions
The textbook way to say it: ¡Qué aburrido!
Heard in a conversation
The bus was packed
Benja ¡Pucha, perdón! La micro venía llena.
Oh no, sorry! The bus was packed.
Feña ¡Qué lata! ¿Y ahora? ¿Llegai al tiro?
What a drag! And now? Will you be here right away?
Benja Sí po, me bajo en dos paraderos. ¿Cachai el café de la esquina?
Yeah, I get off in two stops. You know the café on the corner?
😩 How other countries say “What a drag!”
- 🇲🇽 ¡Qué hueva!Mexico
- 🇪🇸 ¡Qué rollo!Spain
- 🇦🇷 ¡Qué garrón!Argentina
- 🇨🇴 ¡Qué mamera!Colombia
- 🇻🇪 ¡Qué ladilla!Venezuela
More from Chile
- bacáncool, great
- fomeboring, lame
- cuáticocrazy, intense
- la rajaawesome
- ¡Pucha!Darn! / Oh no!
- estar pegadoto be hung up on someone
- ¿Cachai?Get it? / You know?
- powell, then (emphasis)
Songs from Chile
Solang turns songs into lessons: synced lyrics, translation and slang explained, line by line.
Learn it in the songs you love — free