כל הסלנג › ספרדית › ארגנטינה

¡Ni en pedo!

🇦🇷 סלנג בספרדית מארגנטינה

מה הפירוש של “¡Ni en pedo!”?

אין מצב! / בחיים לא!

דוגמה

“¿Laburar el domingo? ¡Ni en pedo!”
לעבוד ביום ראשון? אין מצב!

כדאי לדעת

מילולית ׳אפילו לא שיכור׳. גס קלות.

למי אפשר להגיד את זה

רק עם חברים קרובים

☕ יום־יום

איך אומרים את זה בספר הלימוד: ¡De ninguna manera!

ככה זה נשמע בשיחה

אסאדו של יום ראשון אצל סבא

Tomi Eso sí, mi abuelo te va a chamuyar para que te hagas de Boca.
רק שתדעי, סבא שלי ינסה למרוח אותך כדי שתהיי אוהדת בוקה.
Flor ¡Ni en pedo! Yo soy de River hasta la muerte.
בחיים לא! אני ריבר עד המוות.
Tomi Jaja, sos una grosa. El abuelo te va a amar igual.
חחח, את אגדה. סבא יאהב אותך בכל מקרה.

🙅 איך אומרים “אין מצב!” במדינות אחרות

עוד מארגנטינה

שירים מארגנטינה

כל השירים בספרדית →

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.

ללמוד את זה בשירים שאתם אוהבים — חינם