Songs › Portuguese

“Trem-Bala” meaning

Ana Vilela · 2016 · 🇧🇷 Brazil · Level A2

Ana Vilela's 2016 viral song: life is a bullet train, so hold on to the people and moments that matter.

Watch on YouTube

What the song is about

Ana Vilela was a teenager from Paraná when she posted “Trem-Bala” (bullet train) online in 2016, and within months it was everywhere in Brazil. The song says that life goes by like a bullet train: what matters isn't winning or owning, but hugging your parents, telling people you love them, and noticing the small moments before they're gone.

It became a favourite at graduations, weddings and family videos, and Luan Santana later recorded it with her.

Her voice is soft and the guitar is simple, so every word is clear. The vocabulary is about life and time — to live, to hug, to thank, the time — and the sentences are simple and direct. A lovely A2 song.

Slang and key words

The slang and key words to know before you listen. Words with an arrow have their own slang page.

Learn Portuguese with “Trem-Bala”

Level A2 · Gentle voice, simple wisdom

Lyrics and translationComing soon

Synced lyrics with a line-by-line translation, every word explained and the slang decoded — coming soon. Save the song in Solang and you’ll have them the moment they open.

Open “Trem-Bala” in Solang

Slang from Brazil

Slang from Brazil →

Also by Ana Vilela, and more like it

All Portuguese songs →

Solang turns songs into lessons: synced lyrics, translation and slang explained, line by line.

Learn it in the songs you love — free