Songs › Portuguese

“Aquarela” meaning

Toquinho · 1983 · 🇧🇷 Brazil · Level A2

Toquinho's 1983 song about a child's drawing that becomes a whole life — and fades like watercolour.

Watch on YouTube

What the song is about

“Aquarela” (watercolour) starts on a blank sheet of paper. With a few lines, a child draws a yellow sun, a seagull, a ship, a castle, a plane — and each drawing becomes a journey across the world. Then, gently, the song turns: the future is a ship we can't steer, time passes, and the colours fade like watercolour in the rain.

Toquinho, a guitarist from São Paulo who worked for years with the poet Vinicius de Moraes, released it in 1983. Brazilians grew up with it in school; it's one of the country's best-loved songs.

The vocabulary is perfect for beginners — colours, shapes, the sky, the sea — sung slowly and clearly. And it hides a grown-up idea under its childlike surface.

Slang and key words

The slang and key words to know before you listen. Words with an arrow have their own slang page.

Learn Portuguese with “Aquarela”

Level A2 · Simple images, slow and clear

Lyrics and translationComing soon

Synced lyrics with a line-by-line translation, every word explained and the slang decoded — coming soon. Save the song in Solang and you’ll have them the moment they open.

Open “Aquarela” in Solang

Slang from Brazil

Slang from Brazil →

Also by Toquinho, and more like it

All Portuguese songs →

Solang turns songs into lessons: synced lyrics, translation and slang explained, line by line.

Learn it in the songs you love — free