Songs › French

“Ne me quitte pas” meaning

Jacques Brel · 1959 · 🇧🇪 Belgium · Level B1

Jacques Brel's 1959 plea not to be left — the most desperate, and most famous, love song in French.

Watch on YouTube

What the song is about

“Ne me quitte pas” (don't leave me) is Jacques Brel's 1959 masterpiece. A man begs the woman he loves to stay: let's forget the misunderstandings and the lost time; he'll offer her pearls of rain from countries where it never rains, invent words only she will understand — and, at the lowest point, he'd become the shadow of her shadow, the shadow of her dog, if only she won't leave.

Brel, a Belgian singer-songwriter who conquered Paris, wrote it after a break-up. Nina Simone, Frank Sinatra (as “If You Go Away”) and countless others have sung it since.

His diction is famously precise, and the song is slow. Learn the refrain and the verbs of forgetting and offering, and you'll understand one of the great French texts.

Slang and key words

The slang and key words to know before you listen. Words with an arrow have their own slang page.

Learn French with “Ne me quitte pas”

Level B1 · Slow, dramatic, every word clear

Lyrics and translationComing soon

Synced lyrics with a line-by-line translation, every word explained and the slang decoded — coming soon. Save the song in Solang and you’ll have them the moment they open.

Open “Ne me quitte pas” in Solang

Slang from Belgium

Slang from Belgium →

Also by Jacques Brel, and more like it

All French songs →

Solang turns songs into lessons: synced lyrics, translation and slang explained, line by line.

Learn it in the songs you love — free