שירים › צרפתית

“Comme d'habitude” — משמעות השיר

Claude François · 1967 · 🇫🇷 צרפת · רמה B1

השיר הצרפתי מ-1967 שהפך ל-“My Way”: יום בשגרה של אהבה שהשתתקה.

לצפות ב-YouTube

על מה השיר

“Comme d'habitude” (כרגיל) מתאר יום אחד במערכת יחסים עייפה. הוא מתעורר, היא עדיין ישנה; הוא הולך לעבודה; הוא חוזר מאוחר הביתה; היא כבר במיטה; והם מעמידים פנים, כרגיל, שהכול בסדר. קלוד פרנסואה כתב אותו יחד עם אחרים ב-1967 אחרי הפרידה שלו מהזמרת פראנס גל.

פול אנקה שמע אותו בצרפת, כתב מילים חדשות לגמרי באנגלית, ונתן אותו לפרנק סינטרה כ-“My Way” — אחד השירים המוקלטים ביותר אי פעם. המקור הצרפתי עצוב וקטן יותר.

הוא נפלא ללומדים: השיר עובר על יום שלם עם פעלים רפלקסיביים — se lever (לקום), s'habiller (להתלבש) — והביטוי שתשתמשו בו לנצח: comme d'habitude.

סלנג ומילים חשובות

הסלנג והמילים שכדאי להכיר לפני שמקשיבים. למילים עם חץ יש עמוד סלנג משלהן.

ללמוד צרפתית עם “Comme d'habitude”

רמה B1 · שגרה יומית, צעד אחר צעד

מילים ותרגוםבקרוב

מילים מסונכרנות עם תרגום שורה אחרי שורה, הסבר לכל מילה ופענוח הסלנג — בקרוב. שמרו את השיר ב-Solang ותקבלו אותם ברגע שייפתחו.

לפתוח את “Comme d'habitude” ב-Solang

סלנג מצרפת

סלנג מצרפת →

עוד של Claude François, ושירים דומים

כל השירים בצרפתית →

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.

ללמוד את זה בשירים שאתם אוהבים — חינם