tá ligado?

🇧🇷 סלנג בפורטוגזית מברזיל

מה הפירוש של “tá ligado?”?

אתה קולט?, נכון?

“Ele é gente boa, tá ligado?”

הוא בחור טוב, אתה קולט?

מילולית "אתה מחובר/דלוק?". מילת מילוי נפוצה מאוד בסאו פאולו ובראפ.

עם חברים, לא מול הבוס

☕ יום־יום

איך אומרים את זה בספר הלימוד: Entende?

פסטל בשוק של יום ראשון

Júlia Caraca, é mó fila mesmo. Mas vale, o pastel daqui é massa.

וואו, באמת תור ענק. אבל שווה, הפסטל פה מעולה.

Lucas Pô, e o caldo de cana então? Combo completo, tá ligado?

נו, ומה עם מיץ קנה הסוכר? הקומבו המלא, קולטת?

Júlia Pode crer. Só que a grana tá curta, hein. Vinte reais pra tudo.

לגמרי. רק שהכסף על הקצה, אה. עשרים ריאל להכול.

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.