suave

🇧🇷 סלנג בפורטוגזית מברזיל

מה הפירוש של “suave”?

רגוע, סבבה

“Suave, mano, sem problema.”

סבבה אחי, אין בעיה.

מילולית "רך, חלק". נפוץ בסאו פאולו, לרוב "tá suave".

עם חברים, לא מול הבוס

☕ יום־יום

איך אומרים את זה בספר הלימוד: Está tranquilo.

הטלפון נשאר באוטובוס

Bia Tá chamando... Alô? Moço, esse celular é meu! Nem a pau que eu acredito!

זה מצלצל... הלו? אדוני, הטלפון הזה שלי! אין מצב, לא מאמינה!

Thiago Suave! O motorista achou. Pede pra ele quebrar o galho e guardar até o ponto final.

רגוע! הנהג מצא אותו. תבקשי ממנו לעשות לך טובה ולשמור אותו עד התחנה האחרונה.

Bia Firmeza. Tamo junto, Thiago. Te devo um açaí!

סגור. אתה תותח, תיאגו. חייבת לך אסאי!

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.