nem a pau

🇧🇷 סלנג בפורטוגזית מברזיל

מה הפירוש של “nem a pau”?

בשום פנים, אין מצב

“Nem a pau que eu vou nessa festa.”

אין מצב שאני הולך למסיבה הזאת.

מילולית "אפילו לא עם מקל". לא רשמי, לא גס.

עם חברים, לא מול הבוס

☕ יום־יום

איך אומרים את זה בספר הלימוד: De jeito nenhum.

הטלפון נשאר באוטובוס

Thiago Sei lá, liga do meu. Papo reto: se tocar, alguém atende.

לא יודע, תתקשרי מהשלי. בכנות: אם זה מצלצל, מישהו יענה.

Bia Tá chamando... Alô? Moço, esse celular é meu! Nem a pau que eu acredito!

זה מצלצל... הלו? אדוני, הטלפון הזה שלי! אין מצב, לא מאמינה!

Thiago Suave! O motorista achou. Pede pra ele quebrar o galho e guardar até o ponto final.

רגוע! הנהג מצא אותו. תבקשי ממנו לעשות לך טובה ולשמור אותו עד התחנה האחרונה.

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.