deu ruim

🇧🇷 סלנג בפורטוגזית מברזיל

מה הפירוש של “deu ruim”?

זה נגמר רע, נדפקנו

“Deu ruim, a gente perdeu o voo.”

נדפקנו, פספסנו את הטיסה.

מילולית "נתן רע". ההפך: "deu bom".

עם חברים, לא מול הבוס

☕ יום־יום

איך אומרים את זה בספר הלימוד: Deu errado.

הטלפון נשאר באוטובוס

Thiago Bia, cê tá bem? Tá com uma cara...

ביה, את בסדר? יש לך פרצוף כזה...

Bia Putz, Thiago. Deu ruim: perdi o celular no busão.

אוף, תיאגו. הלך עליי: איבדתי את הטלפון באוטובוס.

Thiago Sério? E caiu a ficha quando?

ברצינות? ומתי קלטת?

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.