che stai a dì?
🇮🇹 סלנג באיטלקית מרומא
מה הפירוש של “che stai a dì?”?
מה אתה מדבר? / על מה אתה מדבר?
דוגמה
“Che stai a dì? Io non c'ero!”
מה אתה מדבר? בכלל לא הייתי שם!
כדאי לדעת
ברומאית "stare a" + פועל = לעשות עכשיו; "dì" זה "dire" בקיצור. "Che stai a fà?" = מה אתה עושה?
למי אפשר להגיד את זה
עם חברים, לא מול הבוס
☕ יום־יום
איך אומרים את זה בספר הלימוד: Che cosa dici?
ככה זה נשמע בשיחה
כדורגל חמישיות ביום חמישי
Claudio Se vincemo, la birra la paghi tu. Se perdemo... sticazzi, la paghi tu uguale.
אם ננצח, את הבירה אתה משלם. אם נפסיד... לא מעניין אותי, אתה משלם בכל מקרה.
Fabrizio Che stai a dì? Vabbè, annamo. Ce vedemo alle nove!
מה אתה מקשקש? טוב נו, יאללה. נתראה בתשע!
עוד מרומא
- aòהלו!; ייא!
- abbioccoעייפות של אחרי אוכל
- annamoיאללה הולכים
- aridajeשוב פעם?!
- caciaraרעש; בלגן
- manco pe' gnenteאין מצב; בשום פנים
- a pallaבכל הכוח (מוזיקה)
- dajeיאללה!; קדימה!
שירים מרומא
Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.
ללמוד את זה בשירים שאתם אוהבים — חינם