pinchar
🇨🇺 סלנג בספרדית מקובה
מה הפירוש של “pinchar”?
לעבוד
דוגמה
“Mañana tengo que pinchar temprano.”
מחר אני צריך לעבוד מוקדם.
כדאי לדעת
במקומות אחרים pinchar = לדקור. la pincha = העבודה.
למי אפשר להגיד את זה
עם חברים, לא מול הבוס
💼 עבודה
איך אומרים את זה בספר הלימוד: trabajar
ככה זה נשמע בשיחה
טלפון שאבד בחוף
Lisandra Eres tremendo socio. ¿Y después cogemos botella pa' La Habana?
אתה אחלה חבר. ואחרי זה תופסים טרמפ להוואנה?
Yunior Dale, pero mañana tengo que pinchar temprano, así que nada de fiesta.
סבבה, אבל מחר אני צריך לעבוד מוקדם, אז בלי מסיבות.
Lisandra Chévere. Y de hoy en adelante el celular va amarrado a mi muñeca.
אחלה. ומהיום הטלפון קשור לי ליד.
🔨 איך אומרים “לעבוד” במדינות אחרות
- 🇪🇸 currarספרד
- 🇨🇴 camellarקולומביה
- 🇦🇷 laburarארגנטינה
- 🇲🇽 chambearמקסיקו
- 🇵🇪 chambearפרו
- 🇻🇪 camellarונצואלה
עוד מקובה
- jinetero / jineteraנוכל שעובד על תיירים
- la pinchaעבודה
- por la izquierdaמתחת לשולחן, בשחור
- cuentapropistaעצמאי (בעל עסק פרטי)
- sociolismoסידורים דרך חברים (משחק מילים על סוציאליזם)
- paladarמסעדה פרטית משפחתית
- pasar trabajoלעבור תקופה קשה, להתקשות
- asereאחי, חבר
שירים מקובה
- Bailando · Enrique Iglesiasרמה A2
- Chan Chan · Buena Vista Social Clubרמה A2
- La Gozadera · Gente de Zona, Marc Anthonyרמה A2
Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.
ללמוד את זה בשירים שאתם אוהבים — חינם