papo reto

🇧🇷 Portuguese slang from Brazil

What does “papo reto” mean?

straight talk, for real

“Papo reto, eu não fiz nada.”

For real, I didn't do anything.

Literally "straight talk". Rio and funk slang.

With friends, not your boss

🫂 Friends

The textbook way to say it: Falando sério.

Help, the test is today

Pedro Pô, não zoa. Você me manda foto do resumo? Te devo uma.

Come on, don't tease 😩 can you send me a photo of the summary? I owe you one

Manu Estou mandando, mas papo reto: estuda mesmo, não vai dar migué.

Sending it, but straight talk: actually study, don't go faking it

Pedro Valeu demais! Você é gente boa.

Thanks so much! You're the best 🫶

Solang turns songs into lessons: synced lyrics, translation and slang explained, line by line.