꼰대

kkondae

🇰🇷 סלנג בקוריאנית מסיאול

מה הפירוש של “꼰대”?

בומר מטיף; מי שתמיד יודע יותר טוב

““라떼는 말이야” 하는 순간 꼰대야.”

“latteneun mariya” haneun sungan kkondaeya.

ברגע שמתחילים עם ״בזמני...״ – זה בומר.

라떼는 말이야 (״לאטה זה סוס״) הוא משחק מילים על 나 때는 말이야 (״בזמני״). אף פעם לא קוראים למבוגר 꼰대 בפנים.

עם חברים, לא מול הבוס

🙄 עקיצות💼 עבודה

איך אומרים את זה בספר הלימוד: 권위적인 사람

ארוחת צוות ביום שישי

Taeyang 작년 회식 기억나요? 부장님 노래방에서 완전 갑분싸였잖아요.

זוכרת את הארוחה של שנה שעברה? בקריוקי ראש המחלקה הפך את האווירה למביכה לגמרי.

Jieun ㅋㅋ 기억나요. 그래도 꼰대는 아니에요. 은근 좋은 분이에요.

חחח, זוכרת. ובכל זאת, הוא לא מתנשא. הוא בשקט בשקט בן אדם טוב.

Taeyang 인정. 근데 막내가 고기 굽는 게 국룰이라서... 지은 씨가 막내잖아요.

נכון. אבל זה חוק שהצעיר בצוות צולה את הבשר... ואת הצעירה, ג׳יאון.

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.