갑분싸

gapbunssa

🇰🇷 סלנג בקוריאנית מסיאול

מה הפירוש של “갑분싸”?

פתאום נהיה מביך

“걔가 시험 얘기 꺼내서 갑분싸 됐어.”

gyaega siheom yaegi kkeonaeseo gapbunssa dwaesseo.

מישהו העלה את המבחן ופתאום נהיה מביך.

갑자기 분위기 싸해짐: ״פתאום האווירה התקררה״.

עם חברים, לא מול הבוס

🎉 יוצאים😮 תגובות

איך אומרים את זה בספר הלימוד: 분위기가 갑자기 어색해졌다

ארוחת צוות ביום שישי

Jieun 부장님이 삼겹살 쏜대요. 근데 또 아재개그 하실 듯.

ראש המחלקה אומר שהוא מזמין סמגיופסל. אבל הוא בטח שוב יספר בדיחות אבא.

Taeyang 작년 회식 기억나요? 부장님 노래방에서 완전 갑분싸였잖아요.

זוכרת את הארוחה של שנה שעברה? בקריוקי ראש המחלקה הפך את האווירה למביכה לגמרי.

Jieun ㅋㅋ 기억나요. 그래도 꼰대는 아니에요. 은근 좋은 분이에요.

חחח, זוכרת. ובכל זאת, הוא לא מתנשא. הוא בשקט בשקט בן אדם טוב.

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.