어데

eode

🇰🇷 סלנג בקוריאנית מבוסאן

מה הפירוש של “어데”?

איפה?; מה פתאום!

“– 니 어제 울었제? – 어데!”

– ni eoje ureotje? – eode!

– בכית אתמול, נכון? – מה פתאום!

어디 (איפה) בבוסאנית. כתשובה חדה של מילה אחת זה ״מה פתאום, ממש לא״.

עם חברים, לא מול הבוס

☕ יום־יום

איך אומרים את זה בספר הלימוד: 아니야

האוטובוס הלא נכון

Dain 뭐라카노! 영화 시작하는데. 퍼뜩 택시 타라.

על מה את מדברת! הסרט מתחיל. תתפסי מונית, מהר.

Haneul 택시비 쪼매 아깝다. 내캉 같이 다음 거 보자, 어데?

מונית זה קצת בזבוז. תראה איתי את ההקרנה הבאה, מה אתה אומר?

Dain 아이다, 표 벌써 샀다. 쌔빠지게 줄 섰는데.

לא, כבר קניתי כרטיסים. עמדתי בתור כמו משוגע בשבילם.

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.