ツッコむ

tsukkomu

🇯🇵 סלנג ביפנית מאוסקה

מה הפירוש של “ツッコむ”?

להגיב לשטות, לעקוץ בחזרה

“今のボケ、誰かツッコんでや！”

ima no boke, dareka tsukkonde ya!

שמישהו יגיב כבר לבדיחה הזאת!

שיחה באוסקה עובדת כמו צמד קומי (מאנזאי): אחד אומר שטות (ボケ), השני מגיב (ツッコミ). להשאיר בדיחה בלי תגובה זה מבאס.

עם חברים, לא מול הבוס

🫂 חברים

איך אומרים את זה בספר הלימוד: 指摘する

חזרות לתחרות הקומדיה

Yamato せやな…ほな、俺がツッコミやろか？

נכון… אז שאני אהיה זה שעוקץ?

Rina あかんあかん！自分、ツッコむと顔こわいねん。

לא לא! כשאתה עוקץ, הפנים שלך מפחידות.

Yamato ほんま、しょーもないこと言うなあ。しばくで！

ברצינות, את אומרת שטויות. אני ארביץ לך!

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.