'nciucio

🇮🇹 סלנג באיטלקית מנאפולי

מה הפירוש של “'nciucio”?

רכילות; קומבינה

“Ccà sotto ce sta quacche 'nciucio.”

יש פה איזו קומבינה.

במקור נפוליטני; בפוליטיקה האיטלקית inciucio = עסקה מאחורי הקלעים.

עם חברים, לא מול הבוס

🫂 חברים💼 עבודה

איך אומרים את זה בספר הלימוד: pettegolezzo

מיקוח בשוק פיניאסקה

Titina E io tengo fame e poche sorde. Duje euro e cinquanta, cumpà.

ואני רעבה ובלי הרבה כסף. שניים וחמישים, אחי.

Peppe Va buò, va buò. Ma nun 'o dicite a nisciuno, sinnò fanno 'nciucio.

טוב, טוב. אבל אל תספרי לאף אחד, אחרת יהיו רכילויות.

Titina Nun te preoccupà, Peppe. E miette pure 'nu poco 'e basilico, eh!

אל תדאג, פפה. ותזרוק גם קצת בזיליקום, אה!

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.