cazzimma
🇮🇹 סלנג באיטלקית מנאפולי
מה הפירוש של “cazzimma”?
ממזריות
דוגמה
“Chillo tene 'na cazzimma assurda.”
לבחור הזה יש ממזריות מטורפת.
כדאי לדעת
קשה לתרגום: שילוב של חוכמת רחוב, אומץ ואנוכיות – מעורר גם הערכה וגם פחד. וולגרי קלות.
למי אפשר להגיד את זה
רק עם חברים קרובים
🙄 עקיצות
איך אומרים את זה בספר הלימוד: furbizia
ככה זה נשמע בשיחה
מיקוח בשוק פיניאסקה
Peppe Pe' vuje, tre euro. Prezzo speciale.
בשבילך, שלושה יורו. מחיר מיוחד.
Titina Tre euro? Peppe, tiene 'na cazzimma! Ajere stevano a duje!
שלושה יורו? פפה, אתה ממזר! אתמול הן היו בשניים!
Peppe Signò, nun me facite chiagnere! Tengo cinche figlie.
גברת, אל תגרמי לי לבכות! יש לי חמישה ילדים.
עוד מנאפולי
- nun me ne fotteלא מזיז לי
- scansafaticheמתחמק מעבודה, בטלן
- uèהיי!; אהלן!
- guagliòילד; אחי
- jammeיאללה!; קדימה!
- scugnizzoילד רחוב; שובב
- pazziàלצחוק; להשתעשע
- ammuinaמהומה; בלגן
שירים מנאפולי
Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.
ללמוד את זה בשירים שאתם אוהבים — חינם