matar tigres
🇻🇪 סלנג בספרדית מונצואלה
מה הפירוש של “matar tigres”?
לעשות עבודות צדדיות
דוגמה
“Los fines de semana mato tigres de electricista.”
בסופי שבוע אני עושה עבודות חשמל בצד.
כדאי לדעת
מילולית "להרוג נמרים"; כל ג׳וב הוא "un tigre".
למי אפשר להגיד את זה
עם חברים, לא מול הבוס
💼 עבודה💸 כסף
איך אומרים את זה בספר הלימוד: hacer trabajos extra
עוד מונצואלה
- bachaqueroמוכר מוצרים חסרים במחיר מופקע
- jalabolasמלקק, חנפן
- echarle bolasלתת את כל הכוח (גס)
- ponerse las pilasלהתעורר, להזדרז
- estar de reposoלהיות בחופשת מחלה
- chambaעבודה
- lechugasדולרים אמריקאיים ("חסות", בגלל הירוק)
- realכסף ("no tengo real": אין לי כסף)
שירים מונצואלה
Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.
ללמוד את זה בשירים שאתם אוהבים — חינם