estar en la fuácata
🇨🇺 סלנג בספרדית מקובה
מה הפירוש של “estar en la fuácata”?
להיות על הפנים, בלי כלום
דוגמה
“Este mes estoy en la fuácata.”
החודש אני על הפנים.
למי אפשר להגיד את זה
עם חברים, לא מול הבוס
💸 כסף
איך אומרים את זה בספר הלימוד: no tener dinero
עוד מקובה
- fulaדולר; גרוע
- baroכסף; פסו
- un kiloסנט ("no tengo un kilo": אין לי גרוש)
- chavitoהפסו הבר־המרה הישן (CUC)
- jinetero / jineteraנוכל שעובד על תיירים
- la shoppingחנות שמוכרת במטבע זר
- la remesaכסף שבני משפחה בחו״ל שולחים
- por la izquierdaמתחת לשולחן, בשחור
שירים מקובה
- Bailando · Enrique Iglesiasרמה A2
- Chan Chan · Buena Vista Social Clubרמה A2
- La Gozadera · Gente de Zona, Marc Anthonyרמה A2
Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.
ללמוד את זה בשירים שאתם אוהבים — חינם