쌔빠지게

ssaeppajige

🇰🇷 סלנג בקוריאנית מבוסאן

מה הפירוש של “쌔빠지게”?

בטירוף; עד שהלשון בחוץ

“쌔빠지게 공부했는데 시험 망했다.”

ssaeppajige gongbuhaenneunde siheom manghaetda.

למדתי עד שהלשון יצאה ובכל זאת פישלתי במבחן.

מילולית ״עד שהלשון נופלת״ (쌔 = 혀, לשון). עממי, אבל לא קללה.

עם חברים, לא מול הבוס

💼 עבודה

איך אומרים את זה בספר הלימוד: 아주 힘들게

האוטובוס הלא נכון

Haneul 택시비 쪼매 아깝다. 내캉 같이 다음 거 보자, 어데?

מונית זה קצת בזבוז. תראה איתי את ההקרנה הבאה, מה אתה אומר?

Dain 아이다, 표 벌써 샀다. 쌔빠지게 줄 섰는데.

לא, כבר קניתי כרטיסים. עמדתי בתור כמו משוגע בשבילם.

Haneul 맞나… 욕봤다. 그라모 간다, 10분만 단디 기다리라.

באמת… תודה על המאמץ. אז אני באה, תחכה יפה עשר דקות.

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.