まけて
makete
🇯🇵 סלנג ביפנית מאוסקה
מה הפירוש של “まけて”?
תוריד קצת במחיר
דוגמה
“おっちゃん、ちょっとまけてや！”
otchan, chotto makete ya!
דוד, תוריד קצת!
כדאי לדעת
להתמקח עם בדיחה זה מאוד אוסקה; בטוקיו כמעט לא עושים את זה.
למי אפשר להגיד את זה
עם חברים, לא מול הבוס
💸 כסף
איך אומרים את זה בספר הלימוד: 安くしてください
ככה זה נשמע בשיחה
מתמקחים בשוק קורומון
Obachan 一パック八百円。ぎょうさん入っとるで。
שמונה מאות ין לחבילה. יש בה המון.
Yuto えらい高いなあ。ちょっとまけて、おばちゃん！
זה נורא יקר. תורידי קצת, דודה!
Obachan なんでやねん！もう朝からまけてんのに。
נו באמת! אני מורידה מחירים כבר מהבוקר.
🏷️ איך אומרים “תוריד קצת (מהמחיר)” במדינות אחרות
- 🇯🇵 安くしてטוקיו
עוד מאוסקה
- なんぼכמה?
- おごったるעליי
- ぼちぼちככה-ככה, מסתדרים
- もうかりまっか"מרוויח משהו?" (הברכה הקלאסית של אוסקה)
- 安うしといてתעשה לי הנחה (מיקוח, קנסאי)
- 値切るלהתמקח
- しぶちんקמצן (קנסאי)
- 銭כסף (מיושן, קנסאי)
ללמוד יפנית עם שירים
- Lemon · Kenshi Yonezuרמה A2
- Mayonaka no Door (Stay With Me) · Miki Matsubaraרמה A2
- Ue o Muite Arukō · Kyu Sakamotoרמה A2
- Marigold · Aimyonרמה A2
Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.
ללמוד את זה בשירים שאתם אוהבים — חינם