ぶっちゃけ
butchake
🇯🇵 סלנג ביפנית מטוקיו
מה הפירוש של “ぶっちゃけ”?
תכל׳ס, אם להיות כנים
דוגמה
“ぶっちゃけ、あの映画微妙だった”
butchake, ano eiga bimyō datta
תכל׳ס, הסרט הזה היה ככה-ככה
למי אפשר להגיד את זה
עם חברים, לא מול הבוס
☕ יום־יום
איך אומרים את זה בספר הלימוד: 正直に言うと
ככה זה נשמע בשיחה
יום ראשון בעבודה החלקית
Ren お疲れ、ミオ！バイト初日どうだった？
היי, כל הכבוד, מיו! איך היה היום הראשון בעבודה החלקית?
Mio ぶっちゃけ、めんどい。店長がマジで鬼厳しい。
בכנות, איזה כאב ראש. המנהל ממש קשוח בטירוף.
Ren うわ、ブラックじゃん。辞めたら？
איכס, זה מקום מנצל, לא? למה שלא תעזבי?
עוד מטוקיו
- やばいמטורף, הורס (לטוב או לרע)
- マジでברצינות?, על אמת
- ガチעל אמת, ברצינות, בהארדקור
- りょסגור, קיבלתי
- それなבדיוק!, כל מילה
- 無理אין מצב, לא יכול
- だるいאין כוח, מבאס
- めんどいכזאת חפירה, מתיש
שירים מטוקיו
- Lemon · Kenshi Yonezuרמה A2
- Mayonaka no Door (Stay With Me) · Miki Matsubaraרמה A2
- Ue o Muite Arukō · Kyu Sakamotoרמה A2
- Marigold · Aimyonרמה A2
Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.
ללמוד את זה בשירים שאתם אוהבים — חינם