All slang › Spanish › Puerto Rico
ponchar
🇵🇷 Spanish slang from Puerto Rico
What does “ponchar” mean?
to clock in or out (punch the clock)
Example
“Se me olvidó ponchar a la salida.”
I forgot to clock out.
Good to know
From English "punch".
Who you can say it to
Fine with anyone
💼 Work
The textbook way to say it: fichar
More from Puerto Rico
- bregarto deal with, handle
- la bregathe daily grind
- chiripeoodd jobs, a side gig
- coger breakto take a break
- un bonchea bunch, a load (from English)
- hacer overtimeto work overtime
- el chequethe paycheck
- estar en la calleto be out of work
Songs from Puerto Rico
- Danza Kuduro · Don Omar, LucenzoLevel A2
- Vivir Mi Vida · Marc AnthonyLevel A2
- Suavemente · Elvis CrespoLevel A2
- El Perdón · Nicky Jam, Enrique IglesiasLevel A2
Solang turns songs into lessons: synced lyrics, translation and slang explained, line by line.
Learn it in the songs you love — free