pelao

🇵🇷 סלנג בספרדית מפוארטו ריקו

מה הפירוש של “pelao”?

תפרן, מרושש

“No puedo salir, estoy pelao.”

אני לא יכול לצאת, אני תפרן.

מ-pelado (מקולף).

עם חברים, לא מול הבוס

💸 כסף

איך אומרים את זה בספר הלימוד: sin dinero

בייסבול הערב

Gabi ¡Claro! Voy con el corillo. ¿Tú vienes?

ברור! אני הולכת עם החבר׳ה. אתה בא?

Joel Quiero, pero estoy pelao hasta el viernes.

אני רוצה, אבל אני תפרן עד שישי.

Gabi ¡Ay bendito! Tranquilo, yo tengo par de chavos.

אוי, מסכן! רגוע, יש לי קצת כסף.

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.