All slang › Spanish › Colombia
¡De una!
🇨🇴 Spanish slang from Colombia
What does “¡De una!” mean?
Sure! / Let's do it!
Example
“¿Vamos a la playa mañana? — ¡De una!”
Beach tomorrow? — Totally!
Good to know
Literally 'at once'. Also common in Ecuador and Venezuela.
Who you can say it to
With friends, not your boss
☕ Everyday
The textbook way to say it: ¡Claro que sí!
Heard in a conversation
Match night at Juanjo's
Juanjo ¡Quiubo, parce! Hoy juega la Selección a las seis, ¿parche en mi casa? ⚽
what's up bro! Colombia play today at 6, hangout at my place? ⚽
Vale ¡De una! Yo llevo empanadas 🥟 Pero no te preocupes si llego tipo 6:15, porque salgo de camellar a las cinco.
for sure!! I'll bring empanadas 🥟 but don't worry if I get there around 6:15 cuz I finish work at 5
Juanjo Listo, pero pilas, que el partido empieza a las seis en punto, y si meten gol y no estás, paila 😂
ok, but heads up, the match starts at 6 sharp, and if they score and you're not here, too bad 😂
👌 How other countries say “OK, sure”
- 🇲🇽 saleMexico
- 🇪🇸 ¡Vale!Spain
- 🇦🇷 daleArgentina
- 🇨🇱 ya poChile
- 🇵🇷 dalePuerto Rico
More from Colombia
- ¡Qué pena!Sorry! / How embarrassing!
- ¡Pilas!Watch out! / Stay sharp!
- ¡Hágale!Go for it! / OK!
- dar papayato make yourself an easy target
- embarrarlato mess up
- sisasyep, yes
- mono / monablond guy / blonde girl
- hacer una vueltato run an errand, to sort something out
Songs from Colombia
- La Camisa Negra · JuanesLevel A2
- Vida de Rico · CamiloLevel A2
- Waka Waka (Esto es África) · ShakiraLevel A2
- Mi Gente · J Balvin, Willy WilliamLevel A2
Solang turns songs into lessons: synced lyrics, translation and slang explained, line by line.
Learn it in the songs you love — free